http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003469026
翻譯 by kiki2714
- 3년만에 다시 이민호와 작품을 함께 한 소감은?
"이민호 배우는 일단 더 멋져졌다. 청년에서 남자가 됐다. 허준재라는 캐릭터가 극중에서 참 많이 변화하는 캐릭터인데 팔색조 같은 모습을 보여줬고, 그리고 극이 휘몰아치는 중후반 한층 성숙한 연기로 저를 놀라게 했다. 아버지를 잃고 오열하고 심청으로 인해 오열하고, 참 많은 오열 장면들이 있었는데, 그 때마다 저를 놀라게 했다. 순간 집중력이 매우 좋고, 추운 날씨에도 몸을 사리지 않고 연기에 집중하며 자기의 연기를 꼼꼼히 모니터 하는 모습을 보니 이제 스타에서 배우로 성장하지 않았나 싶다."
"현장에서 봤을 때 3년 전이나 지금이나 참 성실하고 좋은 배우라는 점은 달라지지 않은 것 같다. 언제나 한결같이 겸손하고 연기에 대한 진지한 모습이 멋지다. 그리고 후반에 자신도 많이 힘들었을텐데 현장 스태프들을 위해 촬영장에 밥차 커피차를 가장 많이 쏜 배우가 아닌가 싶다. 꼭 얘기해주고 싶었다. 단순히 횟수를 떠나 그 마음이 참 예쁘다."
- 時隔三年與李敏鎬再度合作的感想？「首先李敏鎬演員變得更帥氣了。從青年變男人了。許俊才這個角色，在劇中真的是變化非常多的角色，展現了八色鳥般的面貌。並以席捲劇的中後半更成熟的演技震撼到我了。失去父親的痛哭，以及因沈清而痛哭，真的很多痛哭的場面，每次我都會被震撼到。（李敏鎬）瞬間集中力很好，在寒冷的天氣下，也不吝惜身體，集中於演技，並仔細檢視螢幕上自身的演技，看到這模樣，現在似乎從明星成長為演員了。」
「無論是三年前或是現在，在現場看時，（李敏鎬）真的是很真誠很好的演員，這點好像都沒變。無論何時都是一貫的謙虛，對演技認真的模樣很帥氣。而且拍攝到後半，他自己一定也很辛苦，卻是最常請現場工作人員餐車咖啡車的人。我一定要說，撇開次數單純的說，這份心意真的很美好。」
- 촬영하면서 가장 특별했던 장면이 있다면.
"지상 촬영은 스페인 해외 촬영이 시작이나 다름없었다. 촬영장소도 많고 멜로, 코믹, 액션 등 다양한 장면들을 담아야 하는 어려운 촬영이 많았는데 이번 해외촬영에선 배우들의 노력이 좋은 결과를 내는데 큰 힘이 됐다. 특히, 극 초반 말을 못하는 인어를 두고 이민호 배우가 극을 리드해 나가야 하는 장면 많았는데 코믹신에서는 다양한 아이디어를 연구하고 준비해와 더 좋은 시너지를 만들어 냈고, 액션신에서는 액션의 합을 함께 짜면서 극적 재미를 배가 시켜주는 등, 스페인 장면의 몇몇 명장면들은 이민호 배우의 공이 컸다고 볼 수 있다. 덕분에 연출이 덕을 많이 봤다. 고맙게 생각한다."
- 有沒有最特別的場面？「陸上拍攝大概就是一開始的西班牙海外拍攝了。拍攝的地點很多，愛情戲、喜劇、動作戲等，得擔負多樣化場面，困難的拍攝雖然很多，但這次在海外拍攝，演員們的努力交出了好成果，成為很大的助力。尤其，戲一開始設置了不會說話的人魚，李敏鎬演員要領戲的場面很多，拍動作戲一面要互相配合動作，同時要做出加倍戲劇化的趣味等，西班牙的幾個場面，可以看到李敏鎬演員的功勞很大。多虧演出的順利，很感激。」
======================================================
《藍海》陳赫PD發表的結局意義
http://www.pdjournal.com/news/articleView.html?idxno=60140
翻譯 by 世界上最幸福的魚
談談20集電視劇結束的感想。
開心又不捨。從水中拍攝到許多海外拍攝，真的是拍攝很辛苦的一部電視劇。其他工作人員在終放宴上也很憂鬱不捨。雖然拍攝已經結束，不知為何感覺好像還得再拍，我果然還沒有電視劇結束的真實感啊。
《藍色大海的傳說》對陳赫導演而言是什麼樣的作品。
是挑戰。一般電視劇製作都會有對那個場面有經驗的工作人員，就算沒有經驗，也可以試圖從其他作品參考作為準備，但是沒有電視劇像我們的電視劇一樣有那麼多水中拍攝，一個個場面都要實現水中世界也是前所未有。我們沒辦法像好萊塢那樣全用電腦特效，所以必須拍得"逼真"。拍攝時沒人能確認成果會如何，演員也必須一面看著藍屏揣想，一面拍攝成品。出來的成品，有好的場面，也有不如所想的，所以是挑戰。我們都開玩笑說，是為了給下一個拍攝這種場面的人當作指南（笑）。即使如此，能和我們國家最棒的作家和工作團隊，最頂級的演員一起工作是很大的榮幸，這樣的機會很難得。
和製作發表會時，對拍攝許多水中戲的全智賢表達了歉意是同樣的脈絡嗎？
以全智賢李敏鎬為首的所有演員我都感到很抱歉。拍電視劇時常會這樣，「要是我再拍好一點就好了，再給他們更好的拍攝條件就好了」這樣想著。尤其這次很多野外拍攝，不是內景。
全智賢在寒冷的冬天也必須下水，真的是難以言喻多不易的拍攝。水中拍攝成果的成敗，會隨著演員如何表現而變化。導演我在水外指導怎麼演，演員在水中透過擴音器聽我說的去演。一般陸上拍攝我和演員一同呼吸，演員感到困難時，有什麼痛苦或心情都能知道，但在水中不一樣，全智賢就算辛苦也要演，是忍著在做的。我在水外看全智賢在水中努力拍攝時，以為沒關係就繼續進行，但出來水面時她辛苦的模樣都讓我感到很抱歉。像我們一樣水中拍攝的電視劇並不多，我一開始也沒辦法很快知道演員什麼時候感到辛苦。這點真的很抱歉。再者，在水中睜眼演戲也是很痛很辛苦的吧。
李敏鎬也因為常要進入水中很辛苦。哭的場面又特別多。在寒冷的冬天裡，光是哭的場面一天就有三場要拍。光拍一個場面都很辛苦了，但他一句怨言也沒有，直到最後都集中於演技。真的很感謝。看著兩位想著，能成為明星演員是有理由的。
和朴作家一起創作了作品，感覺如何。
讓人叫絕又閃閃發光，有很多想法的作家。對自身和作品很嚴格，徹底執行自我檢視的作家。在電視劇裡，劇本真的很重要。身為導演能夠相信跟隨劇本，就像得到很大的資產，導演引領作品時，很多負擔也會減輕。因為不是事前製作，一邊要持續24小時的拍攝，一邊收到劇本故事是很辛苦又疲憊的部分。但是朴作家是能夠信任託付、值得期待的出色作家。而且她本來人就很好，會擔心製作團隊和演員會不會太辛苦，很為他人著想。
原本就是期待值很高的作品，似乎也會很有負擔。
到了睡不著的程度。開始前有各種負擔感，也感受到壓力。無論是作家、導演或是演員，通常拍攝開始就會變得集中。因為投入在作品，這種負擔感也會隨之拋開。暫時拋開對成果的憂慮，先全心去做，沒辦法一直想著能有很好的成果。結果是好是壞，是身為導演的我要承擔的責任。最近電視劇環境改變了，導演的角色似乎也在改變。如果以前是著重導演的藝術家那面，最近則像電影一樣，似乎更強調身為營運者的層面。在編製上擁有最好的工作團隊，最好的編劇，最好的演員的《藍色大海的傳說》中，我扮演了好好協調和帶領大家的角色。導戲不用說當然得要做好，但意見調停和身為營運者的角色也很重要，很努力的做了。
俊宰和沈清因為無風無浪地生活著更幸福，這樣的結局有什麼樣的意義嗎。
最初製作這部作品時，就想透過不一樣的眼睛來看我們生活的世界。人魚來到人類世界時，雖然怎麼看都很獨特，但人魚是單純的。飽含對我們生活的世界如何圓滿走一遭的提問。人魚看著人們往來的模樣，好奇著那些人們是否幸福。對人魚而言，幸福是單純的，和所愛的人在一起就是幸福。所以我們想要寄寓人魚遇見的週遭的人都成長並幸福的故事。俊宰雖然有著許多傷痛，但遇見人魚，克服並成長的故事，不是想寄寓成功，而是他自身幸福的模樣。我們大部份人不都是那樣活著嗎。和家人無憂地生活，和所愛的人在一起，不就是人生最終的目標嗎。當然期待世界的眼光也可能不一樣，但那樣生活的話，不也是滿足的人生嗎，想說這樣的故事。
是收視率和話題性都很高的作品。最初作品開始時想達到的目標實現了嗎。
目前為止，每次拍攝作品時都還沒有過那種感覺（笑）。拍第一部作品時，好像沒什麼好怕的，那時候很大膽。但是拍得越多越覺得觀眾可怕。觀眾的存在就像雲霧一樣。在這世上可以看的東西多到溢出來，害怕又恐懼我真的有資格做出有價值值得一看的東西吧。所以下一個作品總是從那個起點開始。希望觀眾透過這部電視劇得到一點安慰也好，就算只有一個觀眾在這部電視劇獲得感動也好。日本電影中有部作品叫《ラヂオの時間》，是關於逐漸沒落的廣播劇的故事。製作團隊創作廣播劇的同時，產生了矛盾，搞得一團亂。某個卡車司機什麼也不聽，因為聽了那部劇深受感動，就闖入電台，稱讚那是最棒的劇。製作團隊在製作廣播劇期間，衝突太嚴重，兩度都說不做了，但聽了那句稱讚，便說「下回再做一次看看吧。」這部電影深深打動了我。當然在製作作品時抱持遠大的目標是很好，但有時候收到信，某個觀眾寫說我的作品是他的人生電視劇。我想這樣的觀眾即使只有一兩位，我的目標也算實現了。我的人生如果不做電視劇，我活著又能帶給誰這樣的感動呢。
《藍色大海的傳說》是人魚題材，最近有特別多奇幻電視劇的理由。
是題材的外緣擴張。和十年前比較時，電視劇題材變得更多元了。在過去，能製作的故事有其限制，不是想法上的限制，而是製作條件的限制。以前只要有一個汽車事故的場面就很了不起了，水中拍攝有一幕就很不得了。但是因為現在觀眾不只會看我們國家的電視劇，這些都不算了不起的場面了。我們製作團隊要和世界的作品抗衡，是很辛苦的狀況。以前觀眾討厭困難的故事，類型劇不受歡迎，只要某一部電視劇有人氣，就只會繼續看那電視劇。但是最近不一樣。隨著自己喜好選擇看什麼。深入探討那喜好是多樣化的類型。因為很多觀眾喜歡奇幻劇，所以電視劇就出來了。如果沒有需要就不會製作電視劇，每種類型都有流行。最近法庭劇好像很流行，不退流行的劇則屬醫學劇的程度。看來每2到3年就流行一個類型，新類型又出來了。照這樣下去，奇幻劇好像會再次流行，不斷輪流。
沒有留言:
張貼留言