2017年3月4日 星期六

FM eng. translations -1 by zinnia @Soompi


  • 218最後 敏鎬的話


https://forums.soompi.com/en/topic/82760-lee-min-ho-%E2%99%A5-%EC%9D%B4%EB%AF%BC%ED%98%B8-%E2%99%A5-%E3%82%A3%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%83%9B-%E2%99%A5-%E6%9D%8E%E6%95%8F%E9%8E%AC/?page=3057#comment-20394409

@gtLmh0622  in the picture in your post, Lee Min Ho's eyes seem a bit teary. Did you notice that? Or maybe I am wrong. Oppa seems to be sad too because he can't see his fans for two years. :((


@zinnia  No, you're not wrong. His eyes were definitely teary.

On Saturday, after he came back for an encore and sang 'Stalker', he even said, "Thank you, everyone. Happy new year. I don't know why I feel more emotional like this today. If I stay here longer, I might be crying. So I've got to go. Thank you. I had a great time today. Always stay healthy and be happy. See you again!" With those words he left the stage.


  • 粉絲應援大合唱


https://forums.soompi.com/en/topic/82760-lee-min-ho-%E2%99%A5-%EC%9D%B4%EB%AF%BC%ED%98%B8-%E2%99%A5-%E3%82%A3%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%83%9B-%E2%99%A5-%E6%9D%8E%E6%95%8F%E9%8E%AC/?page=3058#comment-20394725

The Minoz who were supposed to attend the fan meeting prepared a special event for Minho. Fans who always used to listen to Minho's singing for us planned to sing for him during the fan meeting this time. Those were 'You & I' and 'My Everything' on Saturday and Sunday respectively.

But on Saturday the fans didn't predicted that 'You & I' was high pitched for female voice, so we had to sing 'You & I' in falsetto in almost every part. LOL  Therefore, our singing voice was not loud enough. Even Minho teased us saying "Why were you so insecure about singing?" ^^

So the fans in DC LMH gall made a resolution to sing 'My Everything' loudly to the point of breaking our vocal cords. ^^

However, on Sunday again our singing voice was not loud. So the fans who didn't go teased again "Why were you so shy this time again even after making a resolution?"

Later we found out that many of us at the venue were half crying and half singing 'My Everything' and therefore our singing voice was not loud enough as we planned.

I didn't cry singing 'My Everything', but tears welled up in my eyes at Minho's comment right before his last song 'Thank you' on Sunday.

After the fan meeting I felt so blue that I couldn't listen to his songs on my way home. I felt like crying in the train home so I had to listen to up-beat songs instead. So far I have been somewhat emotional and blue. But it was a beautiful and meaningful experience as a Minoz, who is loved fully and reciprocally by the actor we love.




  • 敏鎬的信


After the song ended, MC Park suggested that Minho send the fans an impromptu video mail on the spot. (The part starts around 2:06)

MC: I want Mr. LMH to write a letter to the fans. This is an impromptu request, so I'll give you the first phrase. You can follow the first phrase and make a video letter. 

MH: OK. I see.

MC: This is not something prepared in advance, so I expect to hear his heartfelt words now. The first phrase of the letter to the fans is...."For the past ten years". You will not cry, will you? (Minho shook his head.) Your eyes are moist now. It starts with "For the past ten years". Mr. LMH, are you ready? 

MH: Yes. I'll try it.

MC: Then, let it start, please.

MH: (around 3:00) Umm. "Thank you very much for being with me for the past ten years," I won't say this. (Fans laughed) You have been there, closest to me, you have stood by me so that I could complete well Act One of my acting career for the past ten years in my twenties, and I have been feeling reassured more than anybody and I could lead my acting life with a lot of smiles. I don't know how we happened to meet for what reason, how we can be in the same place like this, and how we could see each other. It's not because of LOTBS, but I guess carefully that all these are meant to be from our previous lives... I don't know what we will end up with, actually. Maybe we will end up with seeing that each other will lead an ordinary, trivial life, or we will end up with doing something greater together for somebody or for the world... Anyway, I will do my best for the next ten years too because of you. And I sincerely hope that you will stay healthy and be happy all the way like I always say. When one of my long time fans passed away, I felt really sad. So I wish those kinds of things happen as rarely as possible. I believe she is happy in heaven now. And I hope that we will draw our next ten years together healthily and happily. I won't say "Thank you" today.

MC: Do you feel his true heart, everyone?

Fans: Yes.

MH: I don't remember what I said just now.

MC: You can see it in a video clip later. You were very composed, but we could feel your sincere heart. Wow, it's really cool. Let's give Mr. LMH a big round of applause.


After this video letter, Minho sang a song 'Thank you' for us. ^^



  • 關於kiss scene




MC: What is the last episode? Show it. Wow, it's a kissing scene. Ah, kissing scene. Really great. I think that many fans will agree that Minho-ssi has improved in kissing scenes greatly.

MH: Ah? Kissing scene? I have always been good at kissing scenes ever since the first time.

[Fans cheered]

MC: If your fans compared your current kissing scenes and the ones when you were a rookie actor,....

MH: Oh, really?

MC: They would say that you improved a lot... Of course, you must have been good too then. You have been shooting those kinds of scenes a lot since then.

[Fans protested]

MC: [To the fans] He was originally good at it? [Fans shouted "Yes!"] Really? Are you about to riot? Kiss Master Lee Min Ho.

😂😂😂😂😂






沒有留言:

張貼留言