2017年3月4日 星期六

FM eng. translations -5 **Talks on kissing scenes** by zinnia @Soompi

https://forums.soompi.com/en/topic/82760-lee-min-ho-%E2%99%A5-%EC%9D%B4%EB%AF%BC%ED%98%B8-%E2%99%A5-%E3%82%A3%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%83%9B-%E2%99%A5-%E6%9D%8E%E6%95%8F%E9%8E%AC/?page=3071#comment-20411987


170218 The Originality of Lee Minho - Talks on kissing scenes

Cr  Arsis


MC: (What is the last episode? Show it.) Wow, it's a kissing scene. Ah, kissing scene. Really great. I think that many fans will agree that Minho-ssi has improved in kissing scenes greatly.

MH: (0:15) Ah? Kissing scene? I have always been good at kissing scenes ever since the first time. [Fans cheered]

MC: If your fans compared your current kissing scenes and the ones when you were a rookie actor,....

MH: Oh, really?

MC: They would say that you improved a lot... [Fans protested.] Of course, you must have been good too then. You have been shooting those kinds of scenes a lot since then. [Fans continued to protest.]

MC: [To the fans] He was originally good at it? [Fans shouted "Yes!"] Really? Are you about to riot now? Kiss Master Lee Minho. By the way, you must have studied a lot about it on your own, like about an angle. When I watched 'Heirs', I felt that my heart would stop at Kim Tan and Eun-sang's [She said 'Shin-hye ssi' instead] kissing scene.

MH: (0:55) I think that everybody has a little tendency of Peeping Tom. That pantry, a confined space, where two people were forced to be stuck in, [MC cut in "their breathing sounds"], their breathing sounds, the darkness, feeling everything of each other, [A fan screamed at his words and everybody laughed.] In a place like that, I think, whatever I did, it was expressed well.

MC: I don't know how many times I replayed that scene. [Everybody laughed.] I lost count. I guess that you must have thought over a lot how to act in kissing scenes, say an angle...

MH: (1:34) In the case of LOTBS, there was a definite order predetermined in advance. The last thing was 'dirty love'. [The MC said, "Like leads in any drama do."] So I considered the sequence. Therefore, I acted a mere lip-touching at first, just a pretty one, and I planned to act the 'dirty one' at the very last moment when all the feelings exploded, [Fans cheered.] but... the circumstances didn't allow me to show you that kissing scene (of 'dirty love') properly. Personally I'm feeling a bit that the (last) kissing scene fell short of my design. I couldn't show you 'dirty love' enough.

MC: Then can we see that 'dirty love' in your next project?

MH: (2:20) In my next project, I want to take a role in an utterly fatal love story [fans screamed at it.] that I have never acted in. I guess that my fans will expect something like a fatal love story from me too.

MC: [To the fans] Are you okay with a fatal love story? [Fans screamed "Yes!"]

MH: Now that I'm in my thirties, I think I should act in a deep love story someday, sometime.

MC: Your eyes are so deep, so I think a fatal love story suits you so well.

MH: (2:53) Personally, I want to act in a film like 'Tokyo Tower'[a Japanese movie] with an actress older than me. [The MC cut in, "I'm older than you."]

MC: Then as a fan, do you have any female sunbaenim in mind you want to act with? As couple of a younger man and an older woman? You worked with JJH-ssi this time, and is there any other female sunbaenim you want to act with in a love story?

MH: (3:27) Um... Oh Yeon-soo sunbaenim [The MC cut in, "She was very good in 'Bad Guy'] and Shim Eun-ha sunbaenim. In a love story that can touch your heart...

MC: Both are beautiful. [Everybody laughed.] Good. We were told about kissing scenes so far. Wow, Mr LMH frankly told us episodes about his kissing scenes. I say thanks to him...



====================================================

OMG.... no no no no no I don't really want to see that!!!

But if it is what you want to challenge, I'll support you whatever, forever.

My dearest Actor Lee Min Ho. 😉







沒有留言:

張貼留言